چارلز،خيلي هيجان انگيزه
مدال شجاعت ميدونم
واسه خوردن تير توي کون
!! کونم
براي اعمال قهرماني
يا پر خطر براي حفظ جون يک فرد (داره دليل دادن مدال رو توضيح ميکنه)
اما ميدوني يکي از شش تا
اين يکي از بزرگترين افتخارات پليس نيويورکه
امروز روزه توي کارآگاه بويل
قهرماني با يک تيکه فلز سنجيده نميشه
اما چيکار ميتونيم بکنيم
براي شناسايي يک افسر پليس شجاع
که جونش رو براي ديگران به خطر مياندازه؟
اين افتخار بزرگي براي من که اين مدال شجاعت رو
... تقذيم کنم به کارآگاه بويل
و گروهبان کره بادوم زميني
خداي من
چالز داره همون مدالي رو ميگيره که به اسبه ميدن
خوبه که حالا اول اسم بولز رو خوندن
چون رتبه اسب بالاتره
اين شگفت انگيزه
خفه شو ديگه ، پرالتا
اين افتخار بزرگيه
و هيچي نميتونه اين رو از بويلز بگيره
اسب ريد روي صحنه
گروهبان کره بادوم زميني ريد روي صحنه
...::: تيم ترجمه جهان زيرنويس با افتخار تقديم مي کند :::... ...::: www.WorldSubtitle.in :::...
مترجمين AzadeH68 & Aref & ImanM93
Sajad Filselfo : هماهنـــگــي
پرالتا
سانتياگو
امروز آخرين روز شرط بنديه
آماده اي؟ من آماده دنيا اومدم
براي باختن؟ :سوال کاملم اين بود
براي باختن آماده اي؟
و تو گفتي براي همين دنيا اومدي
هرچي دوست داري از حرفم برداشت کن
باشه من اين شرط بندي رو ميبرم
نه کدوم شرط بندي؟
در مورد چي حرف ميزنيد؟
واقعا؟ شرط بندي؟
کل سال امتيازاتشون رو نگه ميداشتن
همش بالا پايين ميشدن
تو پس روزا چيکار ميکني؟
هيچي چرا؟ميخواي باهم بچرخيم؟
يک سال پيش مثل امروز من و پرالتا باهم شرط بستيم
که ثابت کنيم کدوم کارآگاه بهتري هستيم
که هرکسي مجرم بيشتري دستگير کنه،برنده است
پولت براي قمار کو؟
من نگفتم پول چون ميدونم بدهي زياد داري
اگه واقعا چيزي در مورد من ميدونستي
ميگفتي بدهي خونه خراب کن داري
و به هرحال من شرط ميبندم
چون دليلي نيست که من ببازم
ماشينت چيه؟
اون ماشين دخترکشه
منظورم اينه که چند تا دختر تاحالا با اون ماشين بردي بيرون؟
6؟ خب،من مطمئنم که ميبرم
بيا سر ماشين شرط ببنديم
آره
نه،جيک،نه
اون ماشين قدرته توه
ثور هيچوقت سر عصاش شرط نميبنده
نيل پاتريکس هريس هيچوقت سر فن نمايشش شرط نميبنده
باختن اون ماشين بدترين اتفاق
ممکن توي دنيا براي توه
خب،سانتياگو ، بدترين
اتفاق توي دنيا براي تو چيه؟
يکي از اون دخترهاي باشم که توي ماشين پرالتاست
باشه،باشه،باشه
خب همه چيز معلوم شد
اگر پرالتا ببازه،سانتياگو ماشينشو ازش ميگيره
اگر سانتياگو ببازه،بايد سوار ماشين پرالتا بشه و باهاش بره سر قرار
بازي شروع شد
دست دادنت خيلي رسميه
از توي سمينارها ياد گرفتم
کجا؟
و امتياز من بالاست
اما خيلي بالا نميمونه
اما براي 8 ساعت آينده من برنده ميشم
و سانتياگو رو ميبرم سر بدترين
قرار تاريخ توي دنيا
توجه کنيد
امروز بعد از سرکار
همه توي بار نوشيدني مهمون من
به افتخار کارآگاه بويل و مدال افتخارش
خداي من! کره بادوم زميني هم مياد؟
اون اسب لعنتي بدتربن قهرمان تاريخه
نه اون اسب نمياد
اون (اسب) رو دارن ميفرستن سازمان ملل متحد
بگير که اومد ... واي
!صندلي گردون
ميز جينا جيک
!نه
کاپيتان،هي
!چه خوشگل شدي امروز
از همه سر شدي امروز
بهت پرونده اضافي نميدم
که بتوني از سانتياگو ببري
چرا؟ آهان! شرط بندي رو ميگي
کلا يادم رفته بود
خب،امتياز اين مسابقه دوستانه
باعث شد تو و سانتياگو هفته پيش
خيلي خيلي کار کنيد
يکي رفتم جلو،پرالتا
حرفي داري که به ماشينت بگي
قبل از اينکه ديگه هيچ وقت نبينيش؟
هي! سانتياگو رژيم غذايي خاصي داري
که براي قرارمون بخوام بدونم؟
بله، 3-1-1
امن ترين راه براي آتش زدن يک ماشين چيه؟
هردوتون عالي کار کرديد
و من ازتون قدرداني ميکنم
آره!از صورتت کاملا
معلومه
به هرحال شماها هم قطاريد
و عواقب اين شرط بندي روي
رابطه حرفه اي هردوتون تاثير دراه
فقط اگه من ببازم
من ورزشکار خيلي بدي هستم
موارد معمولي اختصاص پيدا ميکنه
مرخصي
... کاپيتان امروز نه
رزا،هي ميخواي يه فنجون قهوه
با من بخوري؟
يه قهوه جديد و عالي گرفتم
البته به نظر عالي مياد
اين 5 امي ليوان قهوه امروزت نيست؟
بخاطر خنثي کردن اثر خواب آلودگي
داروهام دارم ميخورم
بعد از اون اتفاقي که توي مراسم افتاد
مقدار داروهامو دوبرابر کردم
اسب رو بياريد جلوتر...جلوتر
به اون مرد کوتوله بگيد يکم بره عقب
اسم من چالرز بويله
من هم يه مدال مثل اين اسب برنده شدم
فيلم سقوطم سرخط خبرها قرار گرفت
خب ، الان کي قهرمانه؟ کره بادوم زميني؟
کره بادوم زميني
جينا،تو سعي ميکني من رو اذيت کني تا
دردهاي خودت يادت بره
همچنين،بايد کمتر از حالت دهنده مو استفاده کني
چون ناجور موهاتو بهم ريخته
اينجا چه خبره؟
داروهاش يجورايي عجيبش کرده
باشه آره
اين اتفاق براي باباي من هم افتاد
وقتي که وازکتومي انجام داد
ظاهرشون خيلي آرومه اما
حقيقت هاي رو ميگن که نبايد بگن
اين قضيه اتفاق توي آسانسور رو توضيح ميده
نگران که نتونيد توجه من رو جلب کنيد
ميخوام وانمود کنم که يکي بهم اس ام اس داده
بيب (!مثلا زنگ اس ام اسه)
جينا،لطفا امروز همه حواست به بويل باشه
ممکنه چيز به کس نادرستي بگه
و خودش رو توي درد سر بندازه
اما من عاشق اينم که چارلز رو توي دردسر ببينم
نشنيدم،چي؟
من چارلز رو از دردسر دور ميکنم
درسته
عاليه
خانم ها وآقايان
.معرفيي ميکنم،کارل لودسن کسي که 3000 دلار دزديده
سانتياگو يک دقيقه ديگه مونده
سرشو بخور پرالتا
نه
!آره همينه نه
نگران نيستي
چرا نگران نيستي؟
جان ها رو بياريد
من هم رفتم دنبال حلقه هرزه ها
و 30 نفر رو بازداشت کردم
اين تبهکار نيست
و الان تو در جايگاه دومي
چون 10 تا از اين آقايون رو آوردم
جالبش اينکه اسم 4 تاشون جان ه
بخور
ده امتياز براي پرالتا
تقديرت رو بپذير
هرگز
پنج،چهار،سه،دو،يک نه
جيک برنده شد امي باخت
!ببين
امي سانتياگو تو من رو خوشحالترين
مرد روي زمين کردي
واسه اين حلقه 1 دلار پول دادم
مياي بريم به بدترين قرار ممکن؟
بايد بگي بله
بله
اون گفت آره
اين براي توه
امي سانتياگو وقت قراره
وقته قراره
پرالتا،تيپت خيلي مسخرست
واي واي
کارهاي خجالت آور زيادي براي انجام دادنش دارم
و اين تازه اولشه
خوشحال شدي ؟
اوه آره.
تو مثل هر دختري توي يهود ميدرخشي
و من هميشه موفق شدم
بچرخ ببينمت
درست مثل جني گيلدرهرن
چرا من آرزوي شادماني بايد برات بکنم ؟
ما بايد برات تجديد روحيه بگيريم ؟
عمرا اين خيلي زياده
بفرما درام ميام
شلوارک خوشگليه
ممنون باور کني يا نکني
براي اونا زياد خرج نکردم
واقعا ميخواي اينا تموم شب تنم باشه ؟
خودت که قانونا رو ميدوني
قرارمون از الان شروع شده و نصف شب تموم ميشه
من تصميم ميگيرم که چي بپوشي
چي بخوري و ما کجا بريم
اوه و يه قانون ديگه هم هست
مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
تو به هيچ عنوان اجازه نداري که عاشق من بشي
فک نکنم مشکلي داشته باشيم
کاراگاه بويل فقط خواستم بهتون تبريک بگم
مدل شجاعت واقعا حقتون بود
ممنون قربان
بوي دهنتون خيلي بده
چارلز مي تونم دو کلمه باهات صحبت کنم ؟
هي روزا کجايه ؟
من تموم شب اونو نديدم
مي تونستي زنم نفقه رو برگردونده ؟
خوب بيا بشينيم
من تموم شب حواسم بهت هست رفقيق کوچولو
اوکي ممنون
سلام عزيزم
آفرين به موقع رسيدي
کاپتان دوست دارم که شما رو به همسرم شارون معرفي کنم
باعث افتخاره که با شما ملاقات ميکنم
من خيلي چيزاي خوبي درباره شما شنيدم
منم همينطور
شوهر شما يه قهرمان واقعيه
اگه از من بپرسين ايشون امروز با کاآگاه بويل
اونجا بودن
براي چه کاري ؟
براي حفاظت از جون من
منظورشا از اين حرف اين بود که
ميدوني نجات دادنش از تمامي کارهاي دفتري
...بريدن برگه ها مرگ آرومن عزيزم
نه من ميوندم که با اين جسه بزرگش تو اون
لحظه حساس تو صحنه جرم خودشو چه جوري
رو کسي که مي خواست منو بکشه پرت کرد
!!!نــــــه
چيکار کرده ؟
برگشتي به عمليات دوباره ؟
اوه .بنظرم مشکل ايجاد کردم
...فکر ميکنم من
برم يه پيامک بزنم
بولوپ
آه ميرم اونور
چرا من اولين کسي نيستم که اينو ميدونه ؟
من فکر کردم تا بهت بگم
يادته وقتي نصفه و نيمه خواب بودي
داشتي اخبار نگا ميکردي و بچه ها آروم بودن
و من با صداي واضحي صدات کردم هي عزيزم
من به عمليات برگشتم ميخواي چيزي بخوري ؟
تو مثل اين بودي چي؟
من مثل اين بودم چيزي ميخواي بخوري ؟
و تو گفتي حتما
من برات کلوچه جو دو سر آوردم
يادته ؟
تو يه آشغالي ترنس
لعنت بهش منو ترنس صدا زد
رسما بگا رفتم
قراره آتشين داره به وقوع مي پيونده
هي همه توجه کنيد
ميدونم که امشب شب بزرگيه براي بويل
اما اونو براي چند دقيقه به طور کامل فراموش کنيد
و از چيزاي هولناک قيافه و ظاهر ايشون لذت ببريد
اجازه هست که برم دستشوئي ؟
حتما يک از سه ( منظورش دستشوئيه )
محطاطانه ازشون استفاده کن
هي
بازم بهت تبريک ميگم رفيق
من واقعا بهت افتخار ميکنم
هنوز مدال به گردنته که ها ؟
آره من ميخوام با اين کار خانوما رو تحت تاثير قرار بدم
آيـــــــ شيـــــــطون
خوب ببخشيد که نمي تونم بمونم
اما من شب وحشتناکي رو برا ايمي برنامه ريزي کردم
اوليش اينه " مرکز کارگاه هنري عکس "
اونا قراره از قرار رسمي ما عکس بگيرن
عکسي از ما دو نفر که
داريم ساکسيفون ميزنيم
و بعدش ميريم که برا شام ميگو بخوريم
توي خطرناک ترين و ارزون ترين رستوران غذا هاي دريايي
و بعد از اون گروه موسيقي جونوي که من باهاش قرارداد بستم
ميان تا براي ما بخونن
سانتياگو سانتياگو
ســـــــانتياگو
خيلي بد ميخوريش ( خيلي بد ساک ميزني )
!!!‌آره
اونا اينو نصف شب براش ميخونن
راست حسيني نصف شب
اون و 500 تا توريست الماني
اينو هميشه به خاطرشون ميسپارنو از يادشون نميره
جيک تو ميدوني چرا پسراي کوچيک
گيسوي بافته دختراي کوچيک رو تو زمين بازي ميکشن ؟
به خاطر اينکه اين آسون ترين کار برا سبقت گرفتنه
اونا فقط ميکشن
اونا از دخترا خوششون مياد
و اين تنها روشيه که مي تونن
توجه اونا رو به خودشون جلب کنن
چي ميگي بابا ؟؟؟
تموم اين سر به سر گذاشتنا اين قرار غير ممکنه به زحمت
به وجود اومده نشون ميده که تو از ايمي خوشت مياد
خوشت مياد ازش خوشت مياد ازش خوشت مياد
خوب اين چيزي که تو ميگي جنون محضه
برا امشب چقدر خرج کردي ؟
هزار و چهارصد دلار ولي همش از کارت اعتباريه
خوب اين مثل اين ميمونه که 5 دلار در ماه براي 2000 سال آينده
!!!من از ايمي خوشم نمياد
تو تويه جکات همه جوره تلاش کردي
چرا همينجوري نشستي و نميري
تا باهاش يه صحبت واقعي داشته باشي ؟
خيلي خوب بويل
ته داري طبقه پايين دوست پسر جديد زن قبليت زندگي ميکني
من هيچ نصحيتي از طرف تو رو قبول نميکنم
هوپ
من از وضع زندگيم خجالت زده ام
روزا چرا همش يه گوشه کنار
اين تلفن قديمي هستي ؟
من از بويل و چيزاي درست تعجب آورش فرار ميکنم
من گاهي اوقات نگران ميشم که کم کم دارم شبيه تو ميشم
اون حرفاي داره که ميخواد به من بزنه
من مي ترسم که بهم بگه عاشقمه
يا پيشنهاد عروسي بده يا يه چيز ديگه
اوه خدا من
اينا باعث ميشه که من گريم بگيره
اون بالاي اون گلوله ها برا من يه کبوتر گذاشته بود
من نميدونم اين چه معني اي براي اون ميده
من 28 دقيقه اونو امروز صبح وقتتي
داشت قهوه درست ميکرد ديدم
اما همچنين من اونو نمي تونم به حال خودش بزارم
کاپتان هولت بهم گفته که امشب اون نبايد هيچ آسيبي ببينه ( بايد ازش مراقبت کنم )
بنابراين من اونو از تو دور نگه ميدارم
روزا رو ديدي ؟
روزا که هشت ساعت پيش مرد
زود باش بيا بريم برات يه نوشيدني بگيريم
همگي ببخشيد
قراره که من و سانتياگو با هم اينجا يه رقص تند داشته باشيم
مثل فيلم تايتانيک
ما خودمون خيلي براش آماده کرديم
تا دققا همون جوري اجراش کنيم
رمانتيکه
نخير خجالت آوره
خانوم من
خيلي خوشگل شدي از نيروهات متنفرم
برنامه به رقصمون شور و اشتياق ميده
پرالتا اسکالي بيا ببينم
خيلي خوب ادامه بدين
بله يکي از خبرچينامون زنگ زده
ما بايد سرقت خدمه کشتي رو که بار کشتي
خارج از لاگوارديا دزديدي کردن رو پيگيري کنيم
سازمان سيا ميدونه که محموله دزديده شده کجا قراره تخليه بشه
خوب من تو رو لازم دارم تا اين گروه رو به دام بندازي
اوه قربان من الان درست وسط
قرارمم و نمي تونم دوبراه براش برنامه ريزي کنم
من خيلي خيلي خيلي زياد خرج کردم و نم يتونم پرداختش کنم
من کلوب ببر رو براي يک ساعت اجاره کردم
براي چي ؟ هيچکس نمي دونه
براي منتظر موندن الهام الهي
خوب اين يه مذاکره نيست پس برو
خيلي خوب باشه اما سانتياگو رو با خودم ميبرم
ما با هم انجامش ميديم بعد برميکرديم سر قرارمون
Darling.
بسه ديگه ماموريت داريم
اوه خدا رو شکر
جينا افتخار ميدي ؟
نه الان نه اگه بتوني سرطان رو درمان کني
اوکي
ببين عزيزم معذرت ميخام
اما جون کاپتان واقعا تو خطر بود
من فقط کار رو که بايد ميکردم رو انجام دادم
من فقط يه تصميم ناگهاني گرفتم
خوب بنظرم مياد که مي تونم درکت کنم
شارون
من بايد ازت معذرت خواهي کنم
من ميخام به شما اطمينان بدم درباره اون موضوع که
گروهبان جفورد برگرشته به عمليات
اون موقعه ميخ کوب شده بودم و ايشون تصميم احساسي اي گرفتن
توي کار يان برا چند ماه پيشه
تري گفت که اون اتفاق افتاد
فک کنم که شما احتياج دارين تا داستاناتونو با هم هماهنگ کنيد
شايد من بايد حرف زدن با همسر تو رو متوقف کنم
فکر خيلي خوبيه کاپتان
شارون
من خيلي خوشحالم
که از اون لباس اومدم بيرون
به طور عجيبي گرم بود
اوه آره احتمالا به خاطر اين بوده که
اون ترکيبي از کتان و تارهاي پلاستيکي بود
اما نميخاد نگران باشي
ما اين يارو ها رو دستگير ميکنيم
و برگرديم به بدترين قرار زندگيت
نه
هيچي بدتر از اون قراري
که با دندون پزشک عمم داشتم نميشه
بايد يه ذره از اينو امتحان کني
باشه
اوه ، اوکي وايسا
بعله ، دندونت کلا تعطيله
بدترين قرار تو چي بوده؟
فکر کنم شبيه يه 50 راهي بود
آخرين خانمي که باهاش سر قرار رفتم وقتي که
بهش گفتم من يه برج جوزا بودم زد زيره گريه !! (بُرج جَوزا (دوپيکر)، سومين برج فلکي از دايرةالبروج است)
! عجب
هي اون آدما درو باز گزاشتن
شرط ميبندم ديدمون از پشت بوم بهتره
و منم شرط ميبندم اين بو شبيه پنير گنديده نيست
باشه ، اون ضرر داره
بريم؟ آره
ديگه چيا هست که من نميدونم؟
شيشه هم درست ميکني ؟
شدي والتر وايت ؟ :دي (اشاره به فيلم بي نظير بريکينگ بد)
چنتا خطه ايرانسل داري؟
منو ببخشيد من بايد شفاف سازي کنم
چيزي که قبلا گفتم
گروهبان جفورد حق داشت
وقتي که گفت اونشب انخاب کرده که
برگرده به ميدان يه تصميم کبرايي بوده
حتي وقت نداشت که ... وايسه و جليقه بپوشه پس
چي؟؟؟ ... پس
تو جليقه تنت نبوده؟؟؟
اوه نه اوه خدايا
من نبايد اون حرفو ميزدم
حس کردم ممکنه کارا رو بدتر کنم
صبر کن من ميتونم درستش کنم ري
الان وقتش نيست بويل هيس
ميخوام بشنومش
... بويل بيا زياد بزرگش هيس
زمان حقيقته
ما شوهرتو دوست داريم
اون پليس بزرگيه
ما هرکاري ميکنيم تا ازش محافظت کنيم
و شما دستاي جذاب باور نکردني داريد
و تو ، داري چي گهي ميخوري؟
به زنت دروغ ميگي؟؟
مگه اينکه بخواي بياي با من
تو زيرزمين دوست پسر جديديه زن قبليم زندگي کني
بهتره به خودت بياي
هيچ چيزيو ديگه هيچوقت
از اين زن زيبا پنهان نکن
جدي ميگم شما واقعا زيبايي
اگه دوباره بهت دروغ گفت
ميتوني به من زنگ بزني
ببخشيد عزيزم
نميخواستم باعث نگرانيت بشم
عشقم من هميشه نگران توام
ولي اگه احساس ميکني آماده اي
پس کون مبارکو برگردون به ميدون
آمّا ! اگه دوباره چيزيو از من پنهون کني
ميزارمت ميرم خونه بابام اينا
و توام بايد بري خونه ي دوست پسر جديده ي زن قبلي ايشون
ميدونم داري شوخي ميکني
ولي هرکول درواقع يه صابخونه ي خوبه
بعضي وقتا وقتي ميرن به يه تعطيلات خوب
اجازه دارم از لگن اونا استفاده کنم
پسر نميدونم بتمن چه جوري اينکارو ميکنه
اين بالا خيلي ترسناکه
ميشه دوربين بندازي ؟
تو جيبِ کيفمه
98%کيفت آجيله که
غذا حاضري گرفتم ديگه
بعلاوه آجيل کلي خاصيت داره
صفر درصد چربي دارن
جيک اين به هيچ وجه حقيقت نداره
در حقيقت برعکسه
چي؟؟ اون يارو آجيل فروشه خالي بست واسم
فکر کنم الان يه کفتر از رو ماشينت پريد
آره
پنجره کامل بالا نبود
ماشينه يه تيکه آشغاله
چرا اينقدر دوسش داري؟
جدا ميخواي بدوني؟
دو روز بود که از آکادمي فارق التحصيل شده بودم بدجوري عصبي بودم
يه يارويي رو ديدم که داره از رمال خونه فرار ميکنه
يه مشتم پولم دستش بود
11بلاک تعقيبش کردم پياده
بالاخره گرفتمش دست بند زدم بهش
پرتش کردم روي همون ماشين
روش نوشته بود واسه فروش
و اون روز شد بهترين روز زندگيم منم خريدمش
و اينگونه شد که رفتيم زير بدهي
تا خر خره
آره ، ميشناسي منو
آجيل؟
فقط اگه تو پرتابش کني
حاضري ؟
ايول
تو حاضري؟
چيکار ميکني؟
ميخواي با دماغت بگيري؟؟
دارمش ، دارمش
هولته ، تمرين کن تو
باشه
پرالتا
اوه ، خبراي خوب پرالتا
يه نفرو از بچه هاي شيفت شب پيدا کردم
تا تو به شرط بنديت برسي
اوه هنوز طرح ميدان تايمزه
... اوم
ميدوني کاپيتان تيم جانشين رو فعلا کنسل کن
ما فعلا اينجاييم
بعلاوه کنجکاوم ببينم چي ميشه
باشه ميلِ خودته
خيلي خب
هولت چي ميگفت؟
فقط چک ميکرد
تو چيکار کردي؟ پيشرفت داشتي؟
بلي نگاه کن
... ميزان، راي ملت است ... بعله
راستشو بگو
اگه تو شرطو ميبردي
جدي جدي ماشينمو داغون ميکردي؟
نه ميروندمش
بعدش ميتونستم دستي بکشم
اينکارو نميکردي
ميکردم ... اينطوري
نه ، نه
! هي ، هي
طرفمون اينه
نقشه چيه؟
فقط از دستورات من پيروي کن
حلقه رو بده من
حالا يه زره آجيل بده
ته بندي ميکنم
خيلي خب باشه عزيزم
ازش ميپرسم باعث ميشه خوشحال بشي؟
معذرت ميخوام جناب
الان يه جورايي درگيريم
آره ، دوست دخترم فکر ميکنه ما اينجا گم شديم
نه ، من مطئنم گم شديم
من فکر کنم اين احمقه احمق؟
ميدوني چرا نصفه شبي
ما اين بيرونيم سوزان؟
ميخواستم بهت پيشنهاد ازدواج بدم
روي پل بروکلين جايي که ما همو ملاقات کرديم
پل بروکلين؟
ما رو پل منهتن هم ديگه رو ملاقات کرديم
ميدوني چيه اصلا گُه خوردم
با حلقه و اين جور داستانا خدافظي کن
تويِ بي پدر
هي هي جيغ جيغ نکن
هي ، هيچکس با سوزان اونجوري حرف نميزنه
و ميدوني ديگه چي؟ بخواب رو زمين ، پليس نيويورک
شما بازداشتيد
کارت خوب بود
توام همينطور
ناراحتم که يه خونواده دستگيرم کرد
ولي بايد بگم خوشحالم که آشتي کرديد
هي بايد باهات حرف بزنم
اوه بر سَرَم آمد
يادته وقتي بخاطرت تير خوردم؟
باشه ، بيا انجامش بديم
من فکر ميکنم تو شيريني
من نميدونستم تو بودي
وقتي که پريدم جلوي اون گلوله ها
من نميدونستم دارم از کي محافظ ميکنم
من فقط يه تفنگ ديدم و يه جليقه پليس نيويورک
منم بر حسب غريضه پريدم
تو خيلي با من مهربون بودي چونکه
فکر ميکردي من به خاطر تو زندگيمو به خطر انداختم
من فقط کاريو کردم که هر پليس خوب ديگه اي ميکرد
وقتي که تو بالاخره با من بري بيرون ، و خواهي رفت
اين اتفاق ميوفته چونکه من کارارو
به سبک چارلز بويل انجام ميدم
راستش کتم اينجا بود
... اون ... اون شبيه ... درواقع ... ديدمش
اون شبيه ... آبيه
ديشب کارتون خوب بود
خوشحالم که ميبينم شما دوتا هنوزم با هم ديگه خوب کار ميکنيد
باوجود اون شرط مسخره
ممنون همينطور من
و قدرداني ميکنم بابت اينکه تيم پشتيباني رو رد کرديد
بعيد ميدونستم بتونن از پس اين کار بر بيان
بله ، درسته
تيم پشتيبان
خب... ببخشيد که ديشب کلي پول از دست دادي
فکر کنم بتوني به ليست قرارهاي بدت اضافه کني
نه هنوزم تو ليست قرار هاي خوبمه
ميدوني ، چونکه آدم بدا رو گرفتيم
بزرگيتو ميرسونه
راستش من خيلي آدم بالغيم
بسته براي امي سانتياگو
منم
بسته ي مخصوص از طرف جيک پرولتا که گفته
ممنون بابت ديشب
اوه ، نه يادم رفته بود کنسلش کنم
چيو کنسل کني؟ قربان شما مجبور نيستي
باشه
خيلي خب
اووغ
باشه ، نه نه نه
خيلي خب ، پريدم وست پريدم وست
اين تيرو به خاطرت ميخورم
هيچکاک چيکار ميکني؟
من فکر کردم .. الان هممون ... قراره .... نه ؟
Sajad Filselfo : هماهنـــگــي